1
00:01:11,040 --> 00:01:12,288
tu

2
00:01:13,536 --> 00:01:15,360
Personne ne te fera de mal.

3
00:01:16,032 --> 00:01:18,932
Jetez votre arme.
Sortez les mains en l’air.

4
00:01:21,024 --> 00:01:24,944
Il est 12h46, terminal 2. 12h45.

5
00:01:27,936 --> 00:01:29,836
Voici derrière ton cou
et tes doigts porte-bonheur.

6
00:01:40,512 --> 00:01:43,012
Très bien, officier, il est tout à vous.

7
00:01:45,504 --> 00:01:47,404
potentiel pour le 2018

8
00:01:52,512 --> 00:01:54,412
Eh bien, un autre jour, un autre dollar.

9
00:01:54,412 --> 00:01:56,412
Vous êtes tous durs, Luca.

10
00:01:56,412 --> 00:01:59,412
Non, un estomac. Vous connaissez le coût de
être un garçon italien en pleine croissance comme moi ?

11
00:01:59,412 --> 00:02:02,412
C'est un Roger 217.

12
00:02:03,552 --> 00:02:06,252
Envoi au cygne olympique,
tu rentres ?

13
00:02:06,252 --> 00:02:07,932
Quel est le problème avec cette chose ?

14
00:02:07,932 --> 00:02:10,652
Eh bien, lieutenant,
Je dirais que notre radio a besoin d'un peu d'attention.

15
00:02:10,652 --> 00:02:12,052
Tournons-nous vers des soins affectueux, hein ?

16
00:02:12,052 --> 00:02:15,052
Pas de tubes, d'antennes cadres et de condensateurs.

17
00:02:17,664 --> 00:02:20,164
Eh bien, Street, regarde ce truc
sera réparé à notre retour.

18
00:02:20,924 --> 00:02:22,204
Oui, monsieur. J'appelle le réparateur.

19
00:02:22,404 --> 00:02:23,604
La radio Navi.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,380
J'avais toujours l'habitude de choisir
le bon moment pour agir.

21
00:02:26,380 --> 00:02:27,580
Rien ne se passe.

22
00:02:27,580 --> 00:02:29,680
Ouais. Paix. C'est merveilleux.

23
00:02:29,680 --> 00:02:31,680
Sortir! Sortez, sortez !

24
00:02:31,680 --> 00:02:33,680
Oh, s'il te plaît, oh, s'il te plaît !

25
00:02:33,680 --> 00:02:35,680
Aide-moi!

26
00:02:35,680 --> 00:02:37,680
Aide-moi, aide-moi !

27
00:02:37,680 --> 00:02:39,680
Aide-moi à sortir d'ici !

28
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
Aide-moi à sortir.

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Je suis désolé!

30
00:03:03,744 --> 00:03:05,644
Tenez-le !

31
00:03:05,644 --> 00:03:07,644
Obtenez une femme avec lui !

32
00:03:16,896 --> 00:03:18,796
12A19, la répartition centrale.

33
00:03:18,796 --> 00:03:20,796
Ici Central 12A 19.

34
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
Je suis un suspect.

35
00:03:23,616 --> 00:03:25,356
Troisièmement, la châtaigne.

36
00:03:25,356 --> 00:03:28,236
En tant que femme otage,
demander de l'aide au SWAT.

37
00:03:28,236 --> 00:03:31,596
Roger, 12A19, fera l'affaire.

38
00:03:31,596 --> 00:03:33,216
Première attaque, c'est central.

39
00:03:33,792 --> 00:03:35,692
Entrez, TAC-1.

40
00:03:35,692 --> 00:03:38,692
Central, ici TAC 1. Vous m'avez lu ?

41
00:03:38,692 --> 00:03:41,692
10-4. Où es-tu en ce moment?

42
00:03:42,912 --> 00:03:45,812
Nous sommes sur la 10e, juste au sud du Maine.

43
00:03:45,812 --> 00:03:49,812
Au plus proche, situation d'otage.
Troisième et Chester.

44
00:03:49,812 --> 00:03:52,812
Les agents demandent SWAT. C'est à toi.

45
00:03:54,048 --> 00:03:56,948
Central, relisez la suite
cet endroit, s'il vous plaît.

46
00:03:56,948 --> 00:03:59,948
Répétez, troisième et châtaigne.

47
00:03:59,948 --> 00:04:01,948
Je l'ai, sorti.

48
00:04:01,948 --> 00:04:05,948
Sam, otage, tiers de châtaigne !

49
00:04:20,736 --> 00:04:21,936
Merci.

50
00:05:06,720 --> 00:05:08,620
Je vais aller boire un verre.

51
00:05:08,620 --> 00:05:10,620
Je vais chercher un peu d'eau.

52
00:05:10,620 --> 00:05:11,904
Je ne vais pas y aller.

53
00:05:45,696 --> 00:05:48,676
Haroldson un coup, quelle est la situation
viens et fais tomber cette épicerie

54
00:05:48,676 --> 00:05:53,436
le lieutenant Mon Paz stocke les affaires du vieil homme
papa a pris la vieille dame en otage assise

55
00:05:53,436 --> 00:05:55,968
au sous-sol d'un immeuble là-bas

56
00:05:57,600 --> 00:05:58,824
Très bien, nous nous en occuperons.

57
00:05:58,870 --> 00:06:01,500
Vous reculez. Dégagez la rue.
Gardez la zone fermée.

58
00:06:01,500 --> 00:06:02,700
Oui Monsieur.

59
00:06:07,296 --> 00:06:08,936
Très bien, TJ,
monte au sommet du bâtiment,

60
00:06:08,973 --> 00:06:11,196
vois si tu peux mettre une perle dessus
lui dans ce sous-sol là-bas.

61
00:06:11,196 --> 00:06:14,196
Deek, tu reviens dans le
ruelle au cas où il y aurait une issue.

62
00:06:14,196 --> 00:06:16,196
Rue, tu l'accompagneras aussi loin
comme la façade des bâtiments.

63
00:06:16,196 --> 00:06:18,196
Prenez ensuite la façade du bâtiment.
Luca, donne-moi le klaxon.

64
00:06:19,296 --> 00:06:21,196
Tu es sur moi. Allons-y.

65
00:06:32,544 --> 00:06:33,744
Au revoir!

66
00:07:29,760 --> 00:07:32,940
Vous êtes entouré de personnes spéciales
policiers, vous ne pouvez pas sortir.

67
00:07:32,940 --> 00:07:35,740
Alors jette ton arme et viens
sortez avec les mains en l'air.

68
00:07:36,520 --> 00:07:39,820
Non! Je pars libre, je veux une voiture !

69
00:07:39,820 --> 00:07:41,820
Mettez-nous en location !

70
00:07:47,424 --> 00:07:48,324
Ne faites aucun accord.

71
00:07:48,324 --> 00:07:49,439
Libérez votre otage,

72
00:07:49,492 --> 00:07:52,784
jette ton arme et viens
sortez avec les mains en l'air.

73
00:07:54,048 --> 00:07:55,948
Il vaut mieux faire ce que je dis !

74
00:07:56,928 --> 00:07:58,628
Très bien, Luca, prépare tes gaz lacrymogènes.

75
00:07:58,628 --> 00:07:59,928
Retournez à la camionnette.

76
00:07:59,928 --> 00:08:02,328
Dis à Sam de faire rouler la camionnette
à travers l'intersection

77
00:08:02,328 --> 00:08:05,228
avec le hayon directement
adjacent à cette fenêtre du sous-sol.

78
00:08:05,228 --> 00:08:06,228
Et attendez d'essayer.

79
00:08:06,228 --> 00:08:07,428
Vous l'avez.

80
00:08:17,664 --> 00:08:19,804
Sam, fais-moi traverser la rue.
mets-moi à côté de la fenêtre du sous-sol.

81
00:08:25,536 --> 00:08:31,162
Médecin de 10 heures

82
00:08:31,418 --> 00:08:36,788
déjà. Roger, Luca.

83
00:08:37,043 --> 00:08:42,624
DJ, tu es en possession ?

84
00:08:45,696 --> 00:08:49,596
C'est vrai, lieutenant. Mais je n'arrive pas à comprendre clairement
tir. Il tient la femme trop près.

85
00:08:49,596 --> 00:08:53,596
Lucas est en mesure de lancer des gaz lacrymogènes.
Cela devrait le débusquer.

86
00:08:53,596 --> 00:08:56,596
Vous pouvez l'avoir dans votre ligne de mire
au cas où il déciderait de faire quelque chose.

87
00:08:56,596 --> 00:08:57,796
C'est vrai, lieutenant.

88
00:09:16,320 --> 00:09:17,520
Vous êtes à l'intérieur.

89
00:09:17,980 --> 00:09:20,820
Maintenant, tu ne peux plus t'échapper.
N'allez pas plus loin que vous ne l'êtes.

90
00:09:21,220 --> 00:09:22,800
Libérez votre otage. Non!

91
00:09:24,864 --> 00:09:26,764
Je veux une carte ! Elle vient avec moi !

92
00:09:26,764 --> 00:09:28,764
Tu ferais mieux de faire ce que je dis !

93
00:09:30,624 --> 00:09:32,352
Très bien, Lucas, tu déménages.

94
00:09:51,168 --> 00:09:52,368
Hum.

95
00:09:53,184 --> 00:09:54,384
Euh !

96
00:10:00,480 --> 00:10:01,680
Ouais, ouais.

97
00:10:03,264 --> 00:10:04,464
Se lever!

98
00:10:08,352 --> 00:10:10,232
Ne le faites pas! Ne le fais pas, ne le fais pas !

99
00:10:10,232 --> 00:10:11,432
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

100
00:10:20,160 --> 00:10:25,060
Quoi, Cabe, tu es fou ? Il s'est rendu !

101
00:10:55,872 --> 00:10:57,072
Ce qui s'est passé?

102
00:10:57,408 --> 00:10:58,948
il a jeté son arme, tu n'as pas vu ça ?

103
00:10:59,520 --> 00:11:01,420
Lieutenant, je n'ai jamais tiré un seul coup de feu.

104
00:11:01,420 --> 00:11:02,420
Répétez ?

105
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
Je ne tire jamais, pas un seul coup.

106
00:11:03,420 --> 00:11:05,420
Les tirs venaient de votre direction.

107
00:11:05,420 --> 00:11:07,420
En haut, peut-être sur le toit, je ne sais pas.

108
00:11:07,420 --> 00:11:09,420
Très bien, vérifiez votre toit.

109
00:12:01,632 --> 00:12:02,832
J'ai fini.

110
00:12:05,184 --> 00:12:07,084
Peut-être qu'il avait des ennemis là-bas.

111
00:12:08,084 --> 00:12:10,084
Peut-être que Vigilante joue au policier.

112
00:13:04,320 --> 00:13:05,520
Belle journée.

113
00:13:07,296 --> 00:13:08,496
Beau.

114
00:13:09,312 --> 00:13:10,512
Le soleil brille.

115
00:13:11,520 --> 00:13:13,420
Aucun genre de jour que nous célébrions.

116
00:13:14,592 --> 00:13:16,492
Faire un tour à la campagne, tu te souviens ?

117
00:13:21,984 --> 00:13:23,884
Yeah, take a drive.

118
00:13:28,032 --> 00:13:29,232
Many palms.

119
00:13:30,336 --> 00:13:31,968
J'ai envie de rire.

120
00:13:32,448 --> 00:13:33,648
At your pawns.

121
00:13:40,992 --> 00:13:42,892
Eh bien, j'en ai fait un.

122
00:13:51,168 --> 00:13:53,068
J'aurais dû commencer il y a longtemps.

123
00:13:53,068 --> 00:13:57,068
La coque que vous avez trouvée sur le toit
ça correspond à la balle du corps de Delman, hein ?

124
00:13:57,068 --> 00:13:58,068
C'est exact, chef.

125
00:13:58,068 --> 00:14:00,068
Que pensez-vous que nous avons, lieutenant ?

126
00:14:00,068 --> 00:14:04,068
Je pense qu'on a un justicier à Cooke,
un citoyen qui veut la loi et l'ordre à sa manière.

127
00:14:04,068 --> 00:14:07,068
Probablement quelqu'un qui pense
il nous donne un coup de main.

128
00:14:08,544 --> 00:14:10,564
Tu sais ce qui va se passer, Hondo ?

129
00:14:10,564 --> 00:14:13,920
Les journaux, les journalistes de la télévision,
ils vont s'en donner à coeur joie.

130
00:14:14,244 --> 00:14:16,764
Ils n'achèteront pas ce mystérieux tireur d'élite.

131
00:14:16,764 --> 00:14:18,646
Oh, ils ne vont pas nous traiter de menteurs,

132
00:14:18,697 --> 00:14:22,964
mais ils le diront assez clairement
une équipe d'échange heureuse a tué Delman

133
00:14:22,964 --> 00:14:25,804
et nous essayons maintenant de nous foutre
hors de la responsabilité.

134
00:14:26,400 --> 00:14:28,300
Nous y survivrons, chef.

135
00:14:29,184 --> 00:14:32,664
Notre dossier est vierge.
Ce qui m'inquiète, c'est la prochaine fois.

136
00:14:32,664 --> 00:14:35,864
Ce que nous avons, c'est un cinglé
avec un fusil de grande puissance

137
00:14:35,864 --> 00:14:40,224
et une ville entière où se cacher jusqu'à ce qu'il
décide de faire surface et de tuer à nouveau.

138
00:14:47,040 --> 00:14:48,940
Voyons.

139
00:14:53,664 --> 00:14:56,324
Hé, je pensais que la réparation
le gars a dit qu'il était en route.

140
00:14:56,324 --> 00:14:58,644
Ah, alors les gens mentent
moitié et plein temps.

141
00:14:58,644 --> 00:15:01,244
Tu sais que l'un de nous devrait prendre
un cours par correspondance à la radio.

142
00:15:01,244 --> 00:15:02,724
Juste pour ce genre d'urgence.

143
00:15:02,724 --> 00:15:05,124
Est-ce que vous plaisantez?
Il s’agit d’un équipement très sophistiqué.

144
00:15:05,124 --> 00:15:06,844
Tu devrais aller à
école du soir pendant un an.

145
00:15:06,844 --> 00:15:08,444
Dans ce cas, il plaisante.

146
00:15:09,284 --> 00:15:11,684
Lieutenant, comment a-t-il traité le chef ?

147
00:15:11,684 --> 00:15:15,044
Nulle part. Il serait très heureux si
nous savions où se trouvait le tireur d'élite.

148
00:15:16,416 --> 00:15:17,316
Où est D ?

149
00:15:17,316 --> 00:15:19,316
Il est dans la salle des CE,
Lieutenant. Tu le veux ?

150
00:15:19,316 --> 00:15:22,316
Je vais le laisser tenir
le fort pendant un moment.

151
00:15:22,316 --> 00:15:24,316
Quelle folle matinée, lieutenant ?

152
00:15:24,316 --> 00:15:25,316
Vous pariez.

153
00:15:25,316 --> 00:15:28,316
Pendant que nous poursuivons le méchant, nous essayons
pas pour le tuer, un vrai méchant,

154
00:15:28,316 --> 00:15:31,316
qui pense que c'est un bon gars,
Je suppose que ça tue les méchants.

155
00:15:31,316 --> 00:15:33,316
Où est ce réparateur ?

156
00:15:34,848 --> 00:15:36,188
Hé, désolé, je suis en retard.

157
00:15:36,188 --> 00:15:38,548
Oh, tu es en retard.

158
00:15:38,548 --> 00:15:41,748
Ce premier rendez-vous a duré plus longtemps
que je ne le pensais.

159
00:15:41,748 --> 00:15:43,628
Eh bien, nous étions nous-mêmes un peu occupés.

160
00:15:43,628 --> 00:15:45,628
Euh-huh. Eh bien, quel est le problème ?

161
00:15:45,628 --> 00:15:47,828
L'électricité statique continue de se briser
quand il reçoit.

162
00:15:47,828 --> 00:15:50,868
Euh-euh. Tu as fait un peu
travaillez-y vous-même, je vois.

163
00:15:50,868 --> 00:15:51,348
Ouais, je sais.

164
00:15:51,348 --> 00:15:52,348
Eh bien, où l'as-tu découvert ?

165
00:15:52,348 --> 00:15:52,908
Euh, hein.

166
00:15:52,908 --> 00:15:55,200
Eh bien, eh bien,
nous allons jeter un oeil et voir ce qui se passe.

167
00:15:55,968 --> 00:16:00,068
Statique, ça pourrait être
un amplificateur grillé.

168
00:16:00,068 --> 00:16:02,828
Euh, vous y êtes.

169
00:16:02,828 --> 00:16:07,948
Diode. Maintenant, vois, la diode peut brûler
sans affecter le transistor.

170
00:16:07,948 --> 00:16:09,792
Eh bien, tu penses que tu peux le réparer, Paul ?

171
00:16:10,188 --> 00:16:11,788
Oh ouais, je peux réparer.

172
00:16:11,788 --> 00:16:14,468
Tu en auras toujours
problème avec cet équipement.

173
00:16:14,468 --> 00:16:16,548
SWAT est sur une bande radio spéciale.

174
00:16:16,548 --> 00:16:17,748
Ultra haute fréquence.

175
00:16:18,912 --> 00:16:20,652
Eh bien, faites ce que vous pouvez.

176
00:16:20,652 --> 00:16:22,892
Observateur de la rue, on vous parle une seconde.

177
00:16:28,992 --> 00:16:30,892
Salut Paul. Ouais?

178
00:16:30,892 --> 00:16:32,892
Est-ce que ça vaut la peine d'essayer
réparer une vieille chaîne stéréo ?

179
00:16:32,892 --> 00:16:34,892
Eh bien, cela dépend de la chaîne stéréo.

180
00:16:34,892 --> 00:16:37,892
La plupart d'entre eux sortent du
les leçons sont intégrées.

181
00:16:37,892 --> 00:16:38,892
Comprenez-vous?

182
00:16:38,892 --> 00:16:41,892
Non, et j'ai perdu un ami
l'un des miens de l'autre côté du couloir.

183
00:16:41,892 --> 00:16:43,892
C'est une très gentille dame,
vous savez, un professeur d'école.

184
00:16:43,892 --> 00:16:46,892
Ouais? Quoi qu'il en soit, elle adore la musique classique.

185
00:16:46,892 --> 00:16:47,892
Sa chaîne stéréo fonctionne toujours, toi maintenant.

186
00:16:47,892 --> 00:16:48,892
Elle a brûlé la chose.

187
00:16:48,892 --> 00:16:50,892
Elle pensait que c'était peut-être le cas
une aiguille ou quelque chose comme ça.

188
00:16:50,892 --> 00:16:52,892
Ouais, eh bien, quelque chose.

189
00:16:54,144 --> 00:16:55,233
Eh bien, je vais vous le dire,

190
00:16:55,287 --> 00:16:59,044
si tu veux mon conseil, je pense que tu le ferais
il vaudrait mieux en acheter un nouvel ensemble.

191
00:16:59,044 --> 00:17:01,044
Oh, attends une minute.

192
00:17:02,976 --> 00:17:05,722
Tu sais, je cherchais un ensemble,

193
00:17:05,795 --> 00:17:10,876
un vieux set, que je pourrais réparer
quelques vieilles pièces pour le club des garçons.

194
00:17:10,876 --> 00:17:11,876
Vous n'avez pas de club de garçons ?

195
00:17:11,876 --> 00:17:15,876
Non, je ne le gère pas.
J'y fais juste du bénévolat.

196
00:17:19,296 --> 00:17:20,636
Cela ressemble à quelque chose que je peux utiliser.

197
00:17:20,636 --> 00:17:22,276
Dis-toi, écoute,
dis à ton amie, quel est son nom ?

198
00:17:22,276 --> 00:17:23,276
Emilie Norma.

199
00:17:23,276 --> 00:17:25,876
Ouais, dis-lui de m'appeler au magasin.

200
00:17:25,876 --> 00:17:29,576
Et si je décide de lui acheter un ensemble,
Je vais lui donner un bon prix.

201
00:17:29,576 --> 00:17:30,636
D'accord, je le ferai. C'est super.

202
00:17:30,636 --> 00:17:31,396
Merci beaucoup.

203
00:17:31,396 --> 00:17:32,116
D'accord.

204
00:17:32,116 --> 00:17:33,836
C'est un plaisir.

205
00:17:33,836 --> 00:17:34,756
Vous y êtes.

206
00:17:34,756 --> 00:17:38,304
Vous êtes tous connectés et prêts à partir.

207
00:17:43,680 --> 00:17:44,880
C'est un domaine.

208
00:17:45,312 --> 00:17:47,520
Tyson, Claybourne Carpet Company.

209
00:17:48,480 --> 00:17:50,380
La bombe semble être armée d'une bombe.

210
00:17:50,380 --> 00:17:52,380
C'est à l'intérieur avec deux employées.

211
00:17:52,380 --> 00:17:54,380
Attaque centrale un.

212
00:17:54,816 --> 00:17:56,380
Attaque centrale une.

213
00:17:56,380 --> 00:17:58,380
Attaquez un au centre.

214
00:17:58,380 --> 00:18:00,380
Nous vous lisons. Nous sommes en route.

215
00:18:00,380 --> 00:18:02,380
Luca, appelle Deacon immédiatement.

216
00:18:04,800 --> 00:18:08,860
Toutes les unités cinquième et dyson,
boucler la zone.

217
00:18:08,860 --> 00:18:09,900
Attendez SWAT.

218
00:18:09,900 --> 00:18:12,780
Répétez, scellez la zone et attendez SWOT.

219
00:18:22,180 --> 00:18:29,180
Musique

220
00:19:12,576 --> 00:19:13,476
Que se passe-t-il ?

221
00:19:13,476 --> 00:19:15,476
C'est fini, lieutenant.
Le père Miller l'a fait sortir.

222
00:19:16,896 --> 00:19:18,096
Très bien, Père.

223
00:19:19,104 --> 00:19:23,796
Nous avons un réveil et un vieux vide
boîte à chaussures, lieutenant. Pas d'explosifs.

224
00:19:26,016 --> 00:19:29,116
Accueillir. Avertissez le psychiatre du comté.

225
00:19:29,116 --> 00:19:31,116
Oui Monsieur. Emmenez-le dans une voiture.

226
00:19:34,752 --> 00:19:36,652
J'ai de la merde. Une folle journée, bonjour, Tony.

227
00:19:36,652 --> 00:19:39,652
Eh bien, tant qu'il n'est pas comme ça,
Je ne me plains pas.

228
00:19:59,616 --> 00:20:00,516
horrible n'est-ce pas ?

229
00:20:00,516 --> 00:20:02,236
Et il a une nouvelle aiguille.

230
00:20:03,552 --> 00:20:05,852
Eh bien, c'est comme si je l'avais dit à ton ami,
Mademoiselle Normand.

231
00:20:05,852 --> 00:20:07,152
Il faut plus qu’une nouvelle aiguille.

232
00:20:07,152 --> 00:20:08,352
Il lui faut une nouvelle platine.

233
00:20:11,040 --> 00:20:15,940
et des haut-parleurs et un condensateur
et un amplificateur.

234
00:20:17,020 --> 00:20:20,180
En d'autres termes, c'est un tas de déchets
et ça ne vaut pas la peine d'être acheté ou même de réparer.

235
00:20:20,180 --> 00:20:21,520
Oh non, je n'ai pas dit ça.

236
00:20:21,520 --> 00:20:23,780
Ça vaut la peine d'être réparé
pour ce pour quoi je le veux.

237
00:20:23,780 --> 00:20:25,720
Non, TJ, parle-moi du club des garçons.

238
00:20:27,456 --> 00:20:28,556
Mais si ce n'est pas bon.

239
00:20:28,556 --> 00:20:30,556
Pourquoi tu n'as pas dit que ce n'était pas bon ?

240
00:20:31,104 --> 00:20:34,504
Ce n'est pas bon en l'état,
mais je peux le réparer à partir de pièces de rechange.

241
00:20:36,288 --> 00:20:38,848
Vous voulez le vendre 50$ ?

242
00:20:40,224 --> 00:20:44,584
Quinze. J'ai le sentiment que tu es
un peu trop généreux, M. Julian.

243
00:20:45,600 --> 00:20:50,172
Paul. Je ne suis pas généreux.
Ça vaut cinquante dollars.

244
00:20:50,688 --> 00:20:52,388
Je suis au courant de ces choses.

245
00:20:52,388 --> 00:20:56,628
Eh bien, je serais ravi de
obtenir autant d'argent. Bien.

246
00:21:01,248 --> 00:21:02,808
Voudriez-vous une tasse de café?

247
00:21:02,808 --> 00:21:04,308
Je ne bois jamais de café.

248
00:21:07,872 --> 00:21:09,072
J'adore une tasse de café.

249
00:21:13,728 --> 00:21:14,928
BIPS

250
00:21:16,992 --> 00:21:17,892
Hé, Lucas, quoi de neuf ?

251
00:21:17,892 --> 00:21:18,892
Hé, c'est une dame.

252
00:21:18,892 --> 00:21:20,392
Oh ouais? D'accord.

253
00:21:21,984 --> 00:21:23,184
Merci.

254
00:21:24,768 --> 00:21:26,668
D'accord. T.J.

255
00:21:26,668 --> 00:21:27,868
Emilie Normand.

256
00:21:28,992 --> 00:21:31,612
Je viens d'appeler pour remercier
tu parles de la stéréo.

257
00:21:31,612 --> 00:21:33,732
M. Julian était ici cet après-midi.

258
00:21:33,732 --> 00:21:34,852
Oh, eh bien, c'est bien.

259
00:21:34,852 --> 00:21:36,288
Peut-il faire quelque chose ?

260
00:21:36,864 --> 00:21:39,764
Il a été très utile. TJ.

261
00:21:40,992 --> 00:21:44,372
Je pensais l'avoir un peu
cadeau pour être si gentil et...

262
00:21:44,372 --> 00:21:46,472
Je me demandais, est-ce que ça arrive
savoir s'il est marié ?

263
00:21:47,808 --> 00:21:49,008
Il a de la famille ?

264
00:21:50,496 --> 00:21:52,396
Je ne connais pas Emily, mais je ne pense pas.

265
00:21:52,396 --> 00:21:54,396
Je peux le découvrir assez facilement.

266
00:21:54,396 --> 00:21:58,396
Non, non. Juste une pensée passagère.

267
00:21:58,396 --> 00:22:01,396
Merci. Au revoir. Au revoir.

268
00:22:03,360 --> 00:22:04,260
Eh bien, d'accord !

269
00:22:04,260 --> 00:22:06,260
Vous connaissez Emily Norman et Paul Julian ?

270
00:22:06,260 --> 00:22:07,465
Eh bien, ils sont en quelque sorte,

271
00:22:07,520 --> 00:22:11,260
tu sais, et je les ai en quelque sorte amenés
ensemble, tu sais, s'ils sont...

272
00:22:11,260 --> 00:22:14,260
Tu veux répondre au téléphone ? Cupidon.

273
00:22:17,664 --> 00:22:18,864
Oh.

274
00:22:19,296 --> 00:22:21,596
Non, non, Jimmy. Retournez-le.

275
00:22:22,096 --> 00:22:25,396
Oh, c'est le tweeter.
Et voici le Woofer.

276
00:22:25,396 --> 00:22:27,496
Droite. Que fait le tweeteur ?

277
00:22:27,796 --> 00:22:32,696
Reproduit faiblement. Non.
Des sons aigus. Woofer faible.

278
00:22:32,996 --> 00:22:34,896
Ouais, ça devait être l'un ou l'autre,
n'est-ce pas ?

279
00:22:38,016 --> 00:22:38,916
Salut Emilie.

280
00:22:38,916 --> 00:22:39,916
Salut Paul.

281
00:22:39,916 --> 00:22:40,916
Comment vas-tu?

282
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
Je vais bien, comment vas-tu.

283
00:22:41,916 --> 00:22:46,916
Bien. Eh bien, je suppose que nous le serons
on se voit au club M. Julie.

284
00:22:46,916 --> 00:22:48,916
Madame. OK Jimmy, vas-y doucement.

285
00:22:51,552 --> 00:22:53,112
C'est une chose gentille
tu fais pour eux.

286
00:22:53,112 --> 00:22:55,312
Enfants? Oh, je les apprécie.

287
00:22:56,160 --> 00:22:58,940
J'espère que ça va, comme ça.

288
00:22:58,940 --> 00:23:00,340
Ouais, c'est un plaisir.

289
00:23:00,340 --> 00:23:01,840
C'est agréable de te voir.

290
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
Que puis-je faire pour vous ?

291
00:23:04,416 --> 00:23:09,316
Eh bien, euh, gentils messieurs
j'ai récemment acheté ma chaîne stéréo.

292
00:23:09,316 --> 00:23:12,316
Et, euh... je le pensais
il était temps d’en acheter un nouveau.

293
00:23:12,316 --> 00:23:16,316
Je-je me demandais si tu pouvais donner
moi quelques conseils sur ce qu'il faut obtenir.

294
00:23:16,316 --> 00:23:19,316
Eh bien, je peux faire mieux que ça.
Je peux venir avec toi.

295
00:23:20,064 --> 00:23:21,964
Etes-vous sûr que ce ne serait pas le cas
ça pose trop de problèmes ?

296
00:23:21,964 --> 00:23:23,644
Non, ce n'est pas un problème.

297
00:23:23,644 --> 00:23:25,804
Je ne peux pas vous montrer ce que je sais.

298
00:23:25,804 --> 00:23:29,124
Georges Adam 5,
voir l'homme au 580 Rock Bridge.

299
00:23:29,124 --> 00:23:30,720
Jerry's Barn Grill.

300
00:23:32,736 --> 00:23:34,336
Vous recevez des appels de la police ? Hein?

301
00:23:35,520 --> 00:23:38,620
Oh, mon équipement capte tout.

302
00:23:38,620 --> 00:23:40,340
J'ai oublié que je l'avais laissé allumé.

303
00:23:40,340 --> 00:23:41,380
Tu veux le regarder ?

304
00:23:41,380 --> 00:23:43,392
Bien sûr. Allez.

305
00:23:44,160 --> 00:23:49,060
Appels de police, incendie, urgence, asseyez-vous.

306
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Tout et n'importe quoi.

307
00:23:50,060 --> 00:23:52,060
De plus, j'ai une haute mer.

308
00:23:53,184 --> 00:23:56,464
et une configuration à ondes courtes.
Je suis opérateur de jambon.

309
00:23:56,464 --> 00:24:00,744
Georges Adam 5.
Informations supplémentaires sur le 580 Rock Bridge.

310
00:24:00,744 --> 00:24:02,044
Voir l'homme.

311
00:24:03,456 --> 00:24:07,356
Maintenant, c'est le genre de stéréo
matériel que je recherchais.

312
00:24:07,356 --> 00:24:09,756
Eh bien, vous pouvez avoir le tout
mis en place pour cinquante dollars.

313
00:24:09,756 --> 00:24:11,056
Je le prends.

314
00:24:11,056 --> 00:24:15,056
Voudrais-tu venir un jour
quand je parle à certains de mes amis jambons ?

315
00:24:15,056 --> 00:24:16,756
Tu pourrais parler à, euh...

316
00:24:17,280 --> 00:24:18,940
Chili ou Alaska ?

317
00:24:20,160 --> 00:24:23,060
Australie? Cela a l'air amusant.

318
00:24:23,060 --> 00:24:24,060
C'est.

319
00:24:24,060 --> 00:24:26,060
Les opérateurs de jambon sont formidables
causeurs.

320
00:24:26,060 --> 00:24:30,060
Ils doivent l'être, parce que vous pouvez vous retourner
éteignez-les s'ils ne vous excitent pas.

321
00:24:30,060 --> 00:24:31,260
Et vice versa.

322
00:24:33,024 --> 00:24:34,560
Vas-tu dîner ce soir ?

323
00:24:35,040 --> 00:24:36,380
J'adorerais.

324
00:24:36,380 --> 00:24:40,452
Bien. Je viendrai te chercher à sept heures. D'accord.

325
00:24:41,760 --> 00:24:43,660
Attaque centrale un, attaque centrale un.

326
00:24:43,660 --> 00:24:45,660
Entrez, attaquez un.

327
00:24:45,660 --> 00:24:49,660
Central, c'est Attack One, nous sommes
en revenant de l'Académie.

328
00:24:49,660 --> 00:24:52,660
Réponse en noir et blanc
un appel au 9e Nel Dorado.

329
00:24:52,660 --> 00:24:54,660
Un immeuble d'appartements.

330
00:24:54,660 --> 00:24:57,660
Un homme barricadé dans l’appartement du haut à l’arrière.

331
00:24:58,848 --> 00:25:01,148
Il est armé et tient une femme en otage.

332
00:25:18,336 --> 00:25:19,536
Pour les femmes.

333
00:25:24,096 --> 00:25:25,996
Je te verrai dehors, Emily.
J'ai des choses à faire.

334
00:25:43,968 --> 00:25:47,188
Oh mec, ce type s'appelle Robertson.
Il est dans l'appartement du haut à l'arrière.

335
00:25:48,480 --> 00:25:50,180
Vous avez pointé une arme sur sa femme.

336
00:25:50,180 --> 00:25:51,080
Ils se battent toujours.

337
00:25:51,080 --> 00:25:52,340
Il a perdu son emploi aujourd'hui.

338
00:25:53,664 --> 00:25:55,964
Alors il a explosé son stack et
nous allons y aller et jeter un oeil.

339
00:26:07,776 --> 00:26:09,916
Très bien, Deke,
vous prenez l'allée à l'arrière.

340
00:26:09,916 --> 00:26:12,956
UJ, monte sur le toit de
cette petite maison juste ici.

341
00:26:12,956 --> 00:26:14,816
Maintenant, Street, tu es le flanc gauche,

342
00:26:14,816 --> 00:26:15,756
Luke et moi prendrons la droite.

343
00:26:15,756 --> 00:26:18,316
Nous vous couvrirons jusqu'au coin
du bâtiment, juste là.

344
00:27:00,096 --> 00:27:01,296
C'est la police.

345
00:27:04,128 --> 00:27:08,928
Partir! Si tu ne veux pas de moi
pour lui tirer dessus, s'enfuir, tu entends ?

346
00:27:15,936 --> 00:27:19,276
Sans aucune raison, après 11 ans !

347
00:27:22,368 --> 00:27:25,068
M. Robertson, je suis désolé que vous ayez été viré.

348
00:27:25,768 --> 00:27:27,568
Maintenant, sortons, parlons-en.

349
00:27:31,872 --> 00:27:35,452
Nous allons essayer de trouver quelqu'un qui peut vous aider
vous obtenez un autre emploi, M. Robertson.

350
00:27:38,592 --> 00:27:39,932
Tu promets ?

351
00:27:39,932 --> 00:27:41,292
Je le promets.

352
00:27:50,496 --> 00:27:52,396
Jetez simplement votre arme par-dessus bord.

353
00:28:07,104 --> 00:28:09,764
Très bien, M. Robertson, c'est fini.

354
00:28:10,752 --> 00:28:12,652
Descendez les marches, c'est agréable et facile.

355
00:28:17,568 --> 00:28:22,272
Ah ! Waaaaaaaaaaaa !

356
00:28:26,400 --> 00:28:27,600
HENG-GOW !

357
00:28:28,320 --> 00:28:29,664
Allez, Evelyne !

358
00:28:42,624 --> 00:28:43,824
AHHHHHHHHHHHHH

359
00:28:56,832 --> 00:28:59,352
Nous avons trois pièces d'identité sur la voiture.
Descriptions que nous avons récupérées.

360
00:28:59,352 --> 00:29:03,392
Ouais, un noir, un vert foncé,
et un bleu clair.

361
00:29:03,392 --> 00:29:04,438
La seule chose que les trois

362
00:29:04,482 --> 00:29:07,272
les témoins oculaires s'accordent sur le fait que
la voiture avait environ dix ans.

363
00:29:07,272 --> 00:29:09,939
Super. Cela le réduit à
environ cent mille noirs,

364
00:29:09,982 --> 00:29:11,272
voitures vert foncé ou bleu clair.

365
00:29:11,272 --> 00:29:12,772
Ouais, nous faisons juste Danny.

366
00:29:12,772 --> 00:29:16,612
Dick, si tu as quelque chose là-dessus
des listes que je voulais que tu gardes après.

367
00:29:16,612 --> 00:29:17,696
Eh bien, il y avait deux gars

368
00:29:17,735 --> 00:29:20,212
la liste des défenseurs du SWAT délavée
ça avait l'air plutôt prometteur.

369
00:29:20,212 --> 00:29:21,312
Ce n’est plus le cas.

370
00:29:21,312 --> 00:29:23,812
C'est une tentative de coucou.
Ça doit être un cinglé.

371
00:29:25,536 --> 00:29:28,476
Ouais, mais les cinglés viennent tous
formes et tailles, Luca.

372
00:29:28,476 --> 00:29:31,396
Maintenant, où regardons-nous ?
Et après combien de meurtres encore ?

373
00:29:31,396 --> 00:29:35,636
Tu sais que ce type se promène
quelque part, faisant ce qu'il veut.

374
00:29:42,048 --> 00:29:44,448
Euh, une tasse de thé ? Ouais.

375
00:29:45,696 --> 00:29:47,040
C'est un bon film, hein ?

376
00:29:47,808 --> 00:29:48,708
Trop violent.

377
00:29:48,708 --> 00:29:51,708
Eh bien, c’est ainsi qu’est le monde aujourd’hui.

378
00:29:51,708 --> 00:29:52,908
Beaucoup de violence.

379
00:29:53,472 --> 00:29:55,372
Eh bien, vous pouvez avoir ma part, merci.

380
00:29:57,504 --> 00:29:58,704
Qu'est-ce que c'est?

381
00:29:59,616 --> 00:30:00,816
J'aime tes cheveux.

382
00:30:02,688 --> 00:30:03,888
Merci.

383
00:30:04,320 --> 00:30:05,568
Viens ici une seconde.

384
00:30:15,648 --> 00:30:16,548
Tu vois?

385
00:30:16,548 --> 00:30:17,748
Ses cheveux sont comme les vôtres.

386
00:30:19,008 --> 00:30:21,528
C'est la même couleur,
seul le vôtre est plus court.

387
00:30:21,528 --> 00:30:22,848
Elle est adorable.

388
00:30:23,808 --> 00:30:25,708
C'était la personne la plus douce que j'aie jamais connue.

389
00:30:27,072 --> 00:30:28,272
Votre femme.

390
00:30:28,608 --> 00:30:29,508
Elle l’était.

391
00:30:29,508 --> 00:30:30,508
Elle est morte.

392
00:30:30,508 --> 00:30:31,708
Elle est décédée il y a un an.

393
00:30:35,520 --> 00:30:39,580
The police had plenty of witnesses,
mais ils n'ont jamais attrapé personne.

394
00:30:41,376 --> 00:30:42,576
Alors je ne le fais jamais.

395
00:30:43,488 --> 00:30:44,688
Attrapez n'importe qui.

396
00:30:47,424 --> 00:30:48,624
Ouais.

397
00:30:51,744 --> 00:30:53,644
Trois hommes, un...

398
00:30:55,488 --> 00:30:58,988
broke in when I was away at work.
Nous avons vécu et...

399
00:31:00,768 --> 00:31:01,968
Parkhurst.

400
00:31:02,688 --> 00:31:03,888
et euh...

401
00:31:04,608 --> 00:31:05,808
Ils le feront.

402
00:31:10,464 --> 00:31:11,664
Ouais.

403
00:31:14,208 --> 00:31:16,108
and then she died in the hospital.

404
00:31:23,136 --> 00:31:24,336
Je suis désolé.

405
00:31:24,576 --> 00:31:25,776
Ouais, moi aussi.

406
00:31:26,784 --> 00:31:29,724
Désolé. Le passé ne lâche rien.

407
00:31:30,912 --> 00:31:32,812
I started off on the wrong foot.

408
00:31:32,812 --> 00:31:36,812
Je t'ai vraiment ramené
ici pour voir qui je suis,

409
00:31:36,812 --> 00:31:38,812
d'où je venais,

410
00:31:38,812 --> 00:31:41,812
et je n'ai jamais montré ça à personne auparavant.

411
00:31:42,720 --> 00:31:43,920
Désolé si je t'ai contrarié.

412
00:31:45,216 --> 00:31:46,416
n'a pas.

413
00:31:47,328 --> 00:31:48,848
Eh bien, je te ramène à la maison, alors.

414
00:32:07,488 --> 00:32:09,388
Homicides,
dernière liste de suspects possibles.

415
00:32:09,388 --> 00:32:10,588
Rien? Non.

416
00:32:13,728 --> 00:32:16,628
Tous les suspects de cette ville ont
un alibi pour ces deux tireurs embusqués.

417
00:32:16,628 --> 00:32:17,828
Évidemment, personne ne l'a fait.

418
00:32:19,008 --> 00:32:20,109
Je ne peux tout simplement pas sortir de mon

419
00:32:20,152 --> 00:32:22,608
fais attention à ce qui s'est passé avec ça
pauvre gars Robertson hier.

420
00:32:22,608 --> 00:32:25,848
Il jette son arme et il vient
parce que je lui ai promis de l'aide.

421
00:32:27,360 --> 00:32:28,560
Quelques secondes plus tard.

422
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
Thé?

423
00:32:36,192 --> 00:32:37,532
les deux incidents avec le tireur d'élite.

424
00:32:39,168 --> 00:32:41,068
Les deux fois, nous avons reçu l'appel
nous étions dans le van, non ?

425
00:32:42,240 --> 00:32:45,140
Donc? Donc le tireur d'élite est...

426
00:32:45,140 --> 00:32:49,140
Très bien, il pourrait être en train d'intercepter
nos appels, nous surveillons notre radio, n'est-ce pas ?

427
00:32:49,140 --> 00:32:53,140
Mais il doit y avoir 50 000 radios
dans cette ville pour capter notre émission.

428
00:32:53,140 --> 00:32:56,140
Non, nous sommes passés à un spécial
groupe chaud il y a six mois.

429
00:32:56,140 --> 00:32:59,140
Pas beaucoup de radios
peut prendre des appels.

430
00:33:00,096 --> 00:33:04,996
Donc ce qui était 50 000 devient 1 000,
peut-être même 100.

431
00:33:06,432 --> 00:33:10,732
Donc celui qui écoute, si c'est ça,
a un équipement assez sophistiqué.

432
00:33:18,816 --> 00:33:22,156
La police n'est pas plus proche
une solution aux meurtres de tireurs d'élite.

433
00:33:22,156 --> 00:33:23,386
L'unité d'élite SWAT

434
00:33:23,451 --> 00:33:27,596
est soumis à des contraintes de plus en plus lourdes
critiques de certains côtés,

435
00:33:27,596 --> 00:33:28,778
où règne le doute

436
00:33:28,837 --> 00:33:32,796
jeté sur la version policière de là
étant même un mystérieux tireur d'élite.

437
00:33:32,796 --> 00:33:35,916
Certains croient même que
la police est coupable.

438
00:33:45,888 --> 00:33:47,088
Je serai là.

439
00:33:55,488 --> 00:33:57,388
Ouais, je suis désolé si je t'ai gardé.

440
00:34:01,152 --> 00:34:02,052
Eh bien, salut, lieutenant.

441
00:34:02,052 --> 00:34:03,052
Bonjour Paul.

442
00:34:03,052 --> 00:34:03,972
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

443
00:34:04,052 --> 00:34:07,052
Tu as plus de problèmes avec
la radio et la camionnette ?

444
00:34:07,052 --> 00:34:09,052
Non, ça marche bien.

445
00:34:09,052 --> 00:34:12,052
Mais j'ai eu un problème technique,
Paul, avec du matériel radio.

446
00:34:12,052 --> 00:34:14,052
C'est urgent.
J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider.

447
00:34:14,052 --> 00:34:16,052
Bien sûr, j'en serais heureux.

448
00:34:16,052 --> 00:34:20,052
Maintenant, cette radio et notre SWAT
Van est dans un groupe spécial, non ?

449
00:34:20,052 --> 00:34:22,052
Maintenant, qui pourrait écouter ça ?

450
00:34:22,052 --> 00:34:24,112
Non autorisé, je veux dire, juste les gens.

451
00:34:24,192 --> 00:34:26,672
Eh bien, n'importe qui avec
équipement sophistiqué.

452
00:34:26,672 --> 00:34:27,872
Mais précisément qui ?

453
00:34:27,872 --> 00:34:29,472
Eh bien, n'importe quelle radio amateur en ville.

454
00:34:29,472 --> 00:34:30,272
Maintenant, attendez une minute.

455
00:34:30,272 --> 00:34:31,992
Je pensais qu'ils n'étaient pas à ondes courtes.

456
00:34:31,992 --> 00:34:32,672
Eh bien, ils le sont.

457
00:34:32,672 --> 00:34:34,792
Mais les radioamateurs sont des passionnés de radio.

458
00:34:34,792 --> 00:34:36,272
Ils sont dedans.

459
00:34:36,272 --> 00:34:41,352
Donc en plus des ondes courtes, ils auraient
des C élevés et un groupe de police qui travaille.

460
00:34:41,352 --> 00:34:43,312
Paul, y a-t-il des
place dans l'organisation

461
00:34:43,312 --> 00:34:45,832
où je pourrais obtenir une liste de
ces jambons ou ceux du pays,

462
00:34:45,832 --> 00:34:47,112
Je veux dire ?

463
00:34:47,112 --> 00:34:48,480
Ouais, juste ici.

464
00:34:49,056 --> 00:34:50,256
J'ai une liste de publication.

465
00:34:51,168 --> 00:34:53,068
Je suis moi-même un radioamateur.

466
00:34:53,664 --> 00:34:55,804
Eh bien, je suis arrivé au bon endroit.

467
00:34:55,804 --> 00:34:57,004
Vous l'avez certainement fait.

468
00:34:59,232 --> 00:35:00,432
Servez.

469
00:35:01,152 --> 00:35:04,132
Une raison particulière ?
Vous avez besoin de la liste, lieutenant ?

470
00:35:04,132 --> 00:35:05,892
Oui, il y en a.

471
00:35:08,256 --> 00:35:09,456
Oh.

472
00:35:11,904 --> 00:35:13,104
Eh bien, vous y êtes.

473
00:35:15,744 --> 00:35:16,644
Bien obligé.

474
00:35:16,644 --> 00:35:18,240
Bien sûr. Allez, mon garçon.

475
00:35:20,064 --> 00:35:21,264
À bientôt, lieutenant.

476
00:35:21,792 --> 00:35:25,692
Vous pouvez également tout vérifier
les magasins de radio en ville,

477
00:35:25,692 --> 00:35:28,012
car ils disposent du matériel nécessaire.

478
00:35:28,012 --> 00:35:29,092
C'est une bonne idée.

479
00:35:29,092 --> 00:35:30,252
Je vais.

480
00:35:30,252 --> 00:35:31,452
Merci encore.

481
00:35:32,352 --> 00:35:34,252
Je vais.

482
00:36:08,832 --> 00:36:11,132
Tu ne vas jamais
raccrocher à minuit ?

483
00:36:14,592 --> 00:36:16,612
Je n'arrive pas à comprendre cette chose.

484
00:36:16,612 --> 00:36:18,692
C'était quand même une bonne chose
le fil que Paul Julian vous a donné.

485
00:36:19,584 --> 00:36:23,244
Eh bien, en théorie, Deake, pour l'instant,
L'homicide a mis cinq hommes dessus.

486
00:36:23,244 --> 00:36:27,564
Tous les opérateurs de jambon en ville sont aussi propres
en tant que recrue lors de sa première inspection.

487
00:36:30,624 --> 00:36:32,524
Cela me dérange.

488
00:36:32,524 --> 00:36:34,524
Ce type intercepte nos appels.

489
00:36:34,524 --> 00:36:36,524
Il arrive probablement au
agir avant nous.

490
00:36:36,524 --> 00:36:38,524
Tu sais quel est notre problème, Dick ?

491
00:36:38,524 --> 00:36:41,524
Quand nous recevons un appel,
nous sommes tellement occupés à surveiller l'endroit,

492
00:36:41,524 --> 00:36:43,524
se mettre en position,
en veillant à ce que personne ne soit blessé.

493
00:36:43,524 --> 00:36:45,524
Nous n'avons pas le temps d'être
regardant notre épaule

494
00:36:45,524 --> 00:36:47,524
pour un psychotique armé, non ?

495
00:36:49,152 --> 00:36:51,452
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une action
où nous ne sommes pas occupés.

496
00:36:51,452 --> 00:36:52,652
Tu viens de me perdre.

497
00:36:52,652 --> 00:36:54,652
Préparons le tireur d'élite, Dick.

498
00:36:54,652 --> 00:36:56,152
Piège-le.

499
00:36:56,832 --> 00:36:58,392
Super. Comment?

500
00:36:58,392 --> 00:37:02,112
Nous envoyons un faux appel radio.
Nous simulons une fusillade.

501
00:37:02,112 --> 00:37:04,592
Nous allons choisir le
place pour la prochaine action.

502
00:37:04,592 --> 00:37:06,272
Nous y arrivons en premier.

503
00:37:06,272 --> 00:37:08,272
Nous fixons les règles de base.

504
00:37:08,272 --> 00:37:12,132
Nous contrôlons la situation, pas lui. D'accord.

505
00:37:12,132 --> 00:37:14,372
Supposons qu'il se présente.

506
00:37:14,372 --> 00:37:16,572
Il va vouloir voir
une cible sur laquelle tirer.

507
00:37:16,572 --> 00:37:18,652
A moins qu'on lui en donne un,
il saura que c'est un piège.

508
00:37:18,652 --> 00:37:23,372
Droite. Alors, eh bien,
nous avons déjà notre objectif.

509
00:37:23,372 --> 00:37:24,372
Nous avons?

510
00:37:24,372 --> 00:37:25,372
Comme qui ?

511
00:37:25,372 --> 00:37:26,372
Comme moi, Dick, comme moi.

512
00:37:26,372 --> 00:37:27,572
Dick, Dick.

513
00:37:34,080 --> 00:37:35,314
Est-ce que vous,

514
00:37:35,394 --> 00:37:41,376
euh, tu veux prendre une bouteille de vin ? Super.

515
00:37:43,584 --> 00:37:44,784
D'accord.

516
00:37:45,792 --> 00:37:46,992
Ajoutez une vis Clark.

517
00:37:48,192 --> 00:37:49,392
Lunettes?

518
00:37:53,856 --> 00:37:55,756
Paul, tu me fais
se sentir terriblement coupable.

519
00:37:55,756 --> 00:37:59,756
Ne veux-tu pas prendre quelque chose
pour tout ton travail ? D'accord.

520
00:38:00,864 --> 00:38:02,764
Que diriez-vous de deux de vos soirées ?

521
00:38:02,764 --> 00:38:05,764
Vendredi et samedi.

522
00:38:08,352 --> 00:38:09,872
D'accord, c'est entendu.

523
00:38:09,872 --> 00:38:14,012
D'accord. Attaque centrale un,
je répète, attaque centrale un.

524
00:38:16,416 --> 00:38:17,316
Quelque chose ne va pas?

525
00:38:17,316 --> 00:38:18,425
La voiture est la 9A14,

526
00:38:18,505 --> 00:38:24,816
9L31, direction Jorgensen à la 94e
d'abandonner Quarry à cette adresse.

527
00:38:24,816 --> 00:38:29,316
Voiture 3A6 à la poursuite d'armés
suspect de vol avec otage.

528
00:38:29,316 --> 00:38:30,816
Répétez avec l'otage !

529
00:38:32,640 --> 00:38:34,473
partir pour avoir échappé à la poursuite et est

530
00:38:34,524 --> 00:38:39,480
maintenant à proximité d'une carrière abandonnée près de
94e et Jorgensen. Vous avez lu Maytag 1.

531
00:38:39,480 --> 00:38:41,480
Roger Central, SWAT en route.

532
00:38:42,720 --> 00:38:45,020
Très bien, Swat Toot.
Emportez-le. Tout est à toi.

533
00:38:50,976 --> 00:38:56,156
Très bien, mec. Tout le monde sait quoi faire
faire. Allons-y. Lâchez prise, otage.

534
00:39:10,656 --> 00:39:15,840
SWAT est en route vers Jorgensen en 94e.
Gardez la fréquence claire.

535
00:39:17,856 --> 00:39:23,524
Emily, Emily écoute, j'avais oublié que j'avais
quelque chose à faire et je dois euh,

536
00:39:23,604 --> 00:39:25,936
Je te verrai plus tard, d'accord ?

537
00:39:27,168 --> 00:39:28,468
Ouais. Qu'est-ce qu'il a ?

538
00:39:28,468 --> 00:39:29,568
Non, non, ça va.

539
00:39:29,568 --> 00:39:30,668
C'est, ça va.

540
00:39:30,668 --> 00:39:32,368
Bien. Au revoir.

541
00:39:32,368 --> 00:39:35,268
J'ai oublié. J'avais quelque chose.
Je l'ai fait... j'ai oublié !

542
00:39:36,384 --> 00:39:37,584
Buzzer

543
00:39:51,648 --> 00:39:52,548
C'est Central.

544
00:39:52,548 --> 00:39:53,548
Allez-y, Central.

545
00:39:53,548 --> 00:39:57,548
Signalez que son tireur a pris position
sur l'un des tas mous de la carrière.

546
00:39:57,548 --> 00:39:58,748
Il a toujours un otage.

547
00:40:21,120 --> 00:40:22,320
Que fais-tu?

548
00:40:23,328 --> 00:40:25,228
Pourquoi es-tu revenu ici ?
Qu'est-ce que tu fais, tu espionnes ?

549
00:40:26,304 --> 00:40:28,204
J'ai oublié mon sac à main.

550
00:40:28,992 --> 00:40:30,892
Que fais-tu avec cette arme ?

551
00:40:36,000 --> 00:40:37,200
Oh mon Dieu.

552
00:40:40,800 --> 00:40:42,700
Tu es l'homme qu'ils recherchent.

553
00:40:43,392 --> 00:40:45,292
Le tireur d'élite dans le journal.

554
00:40:47,136 --> 00:40:49,036
C'est à cause de ta femme, n'est-ce pas ?

555
00:40:51,456 --> 00:40:56,196
Eh bien, si la police n'a jamais rien fait
à ses meurtres, ils ne font jamais rien.

556
00:40:57,024 --> 00:41:02,588
Mais je le ferai. Je fais. Je vais attendre une minute,
où vas-tu ?

557
00:41:02,588 --> 00:41:03,628
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

558
00:41:03,628 --> 00:41:05,628
Non, je ne peux pas. Vous leur dites.

559
00:41:07,488 --> 00:41:08,688
Mère du...

560
00:41:11,904 --> 00:41:13,728
TJ, es-tu en position ?

561
00:41:14,400 --> 00:41:16,300
Je suis prêt, lieutenant. Bec.

562
00:41:17,280 --> 00:41:19,180
Prêt, Hondo ? Traiter!

563
00:41:20,640 --> 00:41:22,140
En position, lieutenant.

564
00:41:22,140 --> 00:41:23,740
C'est quoi aussi. Es-tu prêt?

565
00:41:23,740 --> 00:41:24,940
Prêt, lieutenant !

566
00:41:25,632 --> 00:41:27,532
Assurez-vous que vous voulez que nous utilisions des munitions réelles.

567
00:41:28,128 --> 00:41:30,563
Je suis sûr que cet homme va vouloir
voir des balles toucher quelque chose.

568
00:41:30,601 --> 00:41:31,801
Assurez-vous simplement que ce n'est pas nous.

569
00:41:32,736 --> 00:41:33,936
C'est un Roger.

570
00:41:34,176 --> 00:41:35,736
Essayez d'avoir l'air effrayé, d'accord ?

571
00:41:35,736 --> 00:41:37,616
De quoi ? Quelques ricochets ?

572
00:41:40,128 --> 00:41:42,828
D'accord, lieutenant, je vous dois le vôtre.

573
00:42:21,312 --> 00:42:23,212
Lieutenant, une voiture arrive.

574
00:42:25,692 --> 00:42:28,732
Très bien, rue. Laissez-le passer.
Mais cachez-vous.

575
00:42:35,712 --> 00:42:39,072
Très bien, SWAT 2.
Ouvrez et retournez mon feu.

576
00:42:39,072 --> 00:42:41,932
Et donnez-lui une belle apparence.
N'oubliez pas de vous esquiver.

577
00:42:41,932 --> 00:42:43,132
Ne t'inquiète pas.

578
00:43:01,056 --> 00:43:02,256
Au revoir.

579
00:43:05,760 --> 00:43:06,960
AHHHHHHHHHHHHH

580
00:43:23,232 --> 00:43:25,132
Street, êtes-vous prêt à emménager ?

581
00:43:30,912 --> 00:43:31,812
Prêt, lieutenant ?

582
00:43:31,812 --> 00:43:33,792
Très bien, restez là. Attends mon départ.

583
00:43:37,920 --> 00:43:39,952
BOOM! BOOM!

584
00:43:39,952 --> 00:43:41,856
BOUM BOUM BOUM

585
00:43:56,448 --> 00:44:00,076
BOUM ! BOOM!

586
00:44:04,512 --> 00:44:05,712
BOUM !

587
00:44:06,624 --> 00:44:08,524
Non!

588
00:44:13,536 --> 00:44:19,936
BOOM!

589
00:44:22,752 --> 00:44:24,652
Tenez-le. Il a quelqu'un avec lui.

590
00:44:25,056 --> 00:44:25,652
C'est une femme.

591
00:44:25,652 --> 00:44:28,512
Ce gars de la radio... Paul Julian.

592
00:44:29,472 --> 00:44:30,672
Tout Julien ?

593
00:44:33,696 --> 00:44:34,896
Ouais.

594
00:44:38,688 --> 00:44:40,032
Hé, cette femme est mon amie.

595
00:44:40,348 --> 00:44:41,548
C'est Emily Norma.

596
00:44:42,528 --> 00:44:43,728
Je lui ai présenté.

597
00:44:46,464 --> 00:44:48,644
Très bien, Street, ferme-lui la porte au nez.

598
00:44:48,644 --> 00:44:49,844
Allons-y, les gars.

599
00:45:09,312 --> 00:45:11,981
Guillaume ? Ici le lieutenant Harrelson.

600
00:45:12,051 --> 00:45:15,212
Jetez votre arme
et laisse partir cette femme.

601
00:45:15,212 --> 00:45:18,212
Tu ne peux pas sortir,
nous avons des hommes tout autour de vous.

602
00:45:25,248 --> 00:45:27,148
Tuez-vous !

603
00:46:02,688 --> 00:46:04,588
Vous avez aidé Diane ? Elle avait besoin d'aide !

604
00:46:05,788 --> 00:46:07,788
Maintenant tu restes où tu es et
laissez-moi tranquille ou je la tue !

605
00:46:08,668 --> 00:46:10,668
Tu m'entends ? Je le pense, lieutenant !

606
00:46:12,864 --> 00:46:14,764
et je l'ai impliquée dans ça.
J'aimerais la sortir de là.

607
00:46:14,764 --> 00:46:16,764
Je pense que je peux lui tomber dessus.

608
00:46:18,048 --> 00:46:19,948
OK, DJ, quand tu penses que c'est juste.

609
00:46:19,948 --> 00:46:21,948
Et tu continues à le soutenir.

610
00:46:21,948 --> 00:46:23,948
Il n'est pas encore tout à fait en ligne pour moi.

611
00:46:50,784 --> 00:46:51,984
Au revoir.

612
00:46:55,104 --> 00:46:57,004
Peut-être que je peux le faire redémarrer.

613
00:46:57,004 --> 00:46:58,804
Julian, c'est ton dernier avertissement.

614
00:46:58,804 --> 00:46:59,804
Restez là où vous êtes.

615
00:46:59,804 --> 00:47:01,004
M'entendez-vous ?

616
00:47:38,784 --> 00:47:39,984
Ça va ?

617
00:47:43,488 --> 00:47:44,688
Je te le souhaite.

618
00:47:55,104 --> 00:47:56,304
Oh, va le chercher.

619
00:47:57,216 --> 00:47:58,416
Je rentrerai à la maison.

620
00:48:01,056 --> 00:48:02,256
Bonnes choses.

621
00:48:04,704 --> 00:48:06,604
Ils ne méritent pas de vivre.

622
00:48:09,120 --> 00:48:11,020
Tout le monde mérite de vivre, Julian.

623
00:48:12,288 --> 00:48:13,488
Même toi.

624
00:48:14,496 --> 00:48:15,696
Allons-y.

625
00:48:19,584 --> 00:48:26,184
Vous l’avez compris, écoutez ça.

626
00:48:26,184 --> 00:48:28,984
Page éditoriale de l'édition de l'après-midi.

627
00:48:29,856 --> 00:48:33,440
La police, en particulier la
Unité d'armes spéciales et tactiques,

628
00:48:33,440 --> 00:48:36,440
sous le commandement de
Lieutenant Daniel Harrelson,

629
00:48:36,440 --> 00:48:40,640
ont écrit un dernier chapitre à
saga incroyable et sanglante de Paul Julian,

630
00:48:40,640 --> 00:48:44,800
un règne ce matin pour les insensés
meurtres de Roy Delman et John Robertson.

631
00:48:44,800 --> 00:48:46,056
Notre communauté a une dette

632
00:48:46,106 --> 00:48:49,120
de gratitude envers les petits mais
groupe d’élite de la fonction publique.

633
00:48:49,120 --> 00:48:50,880
Voyons là.

634
00:48:52,320 --> 00:48:54,520
Hé, cool. C'est sur la page éditoriale.

635
00:48:55,120 --> 00:48:56,527
Euh, non, j'ai menti. Je viens de l'inventer.

636
00:48:56,568 --> 00:48:58,720
Il n'y a rien chez nous
sur l'autre page éditoriale

637
00:49:00,420 --> 00:49:03,720
Doucement, doucement, ne le déchire pas.
Ça fait du bien pendant une minute, n'est-ce pas ?

638
00:49:03,720 --> 00:49:04,920
Ouais, pendant une minute.

639
00:49:07,776 --> 00:49:08,976
Finissons-en, Harold.

640
00:49:10,848 --> 00:49:12,048
Oui.

641
00:49:12,768 --> 00:49:13,968
Oui, c'est vrai.

642
00:49:15,648 --> 00:49:17,668
Oui, c'est très gentil de votre part, monsieur.

643
00:49:17,668 --> 00:49:18,428
C'est le moment.

644
00:49:18,428 --> 00:49:19,628
L'article dans SWAT.

645
00:49:21,504 --> 00:49:23,864
Oui Monsieur. Harrelson.

646
00:49:24,064 --> 00:49:26,104
H-A-R-R E-L.

647
00:49:26,104 --> 00:49:28,104
FILS. Droite.

648
00:49:28,104 --> 00:49:30,304
Et les autres membres de l'équipe sont...

649
00:49:30,304 --> 00:49:31,704
C'est... ...des rues !

650
00:49:31,704 --> 00:49:32,204
Euh, euh, euh...

651
00:49:32,204 --> 00:49:33,404
...lubiciens ! ...jouet!

652
00:49:33,404 --> 00:49:34,404
...lumbiciens, euh !

653
00:49:34,404 --> 00:49:35,904
... des lombiciens... ... des lumpiciens.

654
00:49:38,784 --> 00:49:43,584
Musique

